Franz Georg Kreybich

Glass merchant, glass cutter, glass painter * 1662 in Steinschönau (Kamenický Šenov, CZ), + 1736?

The Bohemian glass merchant Franz Kreybich undertook more than 30 trips with wheelbarrows, horses, carts and ships. During his first trips in the 1680s, with the cutting tool in his luggage, he often worked as a glass cutter for several months. He stayed, for example, in Ljubljana (Ljubljana, SLO), Graz (AT), Vienna or Znojmo (CZ) before acquiring the master’s license in Kreibitz (Chřibská, CZ).

Alone or in groups, he traveled to trading metropolises and royal courts in northern, central and southeastern Europe to sell Bohemian glass. As one of the first glass dealers, he wrote down his experiences: Difficulties along the way, adverse weather, fear of the Ottoman wars or illnesses did not keep Kreybich from his travels – the adventures and business successes were too appealing. The Bohemian glass merchants knew about the market, taste and society and thus mediated between consumers and producers.

Franz Georg Kreybich

Obchodník se sklem, řezač skla, malíř skla * 1662 ve Steinschönau (Kamenický Šenov, CZ), + 1736?

Český obchodník se sklem Franz Kreybich podnikl více než 30 výletů s kolečky, koňmi, vozíky a loděmi. Během prvních cest v 80. letech 16. století s řezným nástrojem v zavazadlech často několik měsíců pracoval jako brusič skla. Než získal magisterský průkaz v Kreibitzu (Chřibská, ČR), zůstal například v Lublani (Lublaň, SLO), Grazu (AT), Vídni nebo Znojmě (ČR).

Sám nebo ve skupinách cestoval do obchodních metropolí a na královské dvory v severní, střední a jihovýchodní Evropě, kde prodával české sklo. Jako jeden z prvních prodejců skla sepsal své zkušenosti: Kreybichovi na cestách nezabránily potíže, nepříznivé počasí, strach z osmanských válek nebo nemoci – dobrodružství a obchodní úspěchy byly příliš lákavé. Čeští obchodníci se sklem věděli o trhu, vkusu a společnosti, a tak byli zprostředkováni mezi spotřebiteli a výrobci.

Franz Georg Kreybich

Glashändler, Glasschneider, Glasmaler *1662 in Steinschönau (Kamenický Šenov, CZ), + 1736?

Über 30 Reisen unternahm der böhmische Glashändler Franz Kreybich mit Schubkarren, Pferd, Wagen und Schiff. Während der ersten Reisen in den 1680er Jahren fand er, das Schneidwerkzeug im Gepäck, oft für mehrere Monate Beschäftigung als Glasschneider. So hielt er sich z.B. in Laibach (Ljubljana, SLO), Graz (AT), Wien oder Znaim (CZ) auf, ehe er in Kreibitz (Chřibská, CZ) das Meisterrecht erwarb.

Alleine oder zu mehreren bereiste er Handelsmetropolen und Fürstenhöfe in Nord-, Mittel- und Südosteuropa, um böhmisches Glas zu verkaufen. Als einer der ersten Glashändler schrieb er seine Erfahrungen nieder: Beschwerlichkeiten am Weg, widriges Wetter, Angst vor den Osmanenkriegen oder Krankheiten hielten Kreybich nicht von seinen Reisen ab – zu reizvoll waren die Abenteuer und geschäftlichen Erfolge. Die böhmischen Glashändler wussten um Markt, Geschmack und Gesellschaft, und vermittelten so zwischen Konsumenten und Produzenten.